Lost in Translation

At the Verdi museum, the English says that a good tenor must "be raring to go." The Italian says "aver il diable indosso." I should think a better translation would be "have the devil up his backside."